広島弁（&ちょっと備中弁）訳:名文講座 | 【はにれた】　by れたすはうす

広島弁（&ちょっと備中弁）訳【世界の名文】一覧

広島弁訳名文<001>吾輩は猫である

広島弁女子言葉編	広島弁講座
	広島弁音順表

＜スポンサーリンク＞

広島弁翻訳？の、記念すべき第一回は、私の敬愛する夏目漱石先生の、デビュー作です。

漱石先生が、泉下で渋面をされてるかもしれませんが、敬愛を表す形も様々…ということで…。

【吾輩は猫である】　冒頭部　（夏目漱石）
広島弁訳
わしゃ猫なんじゃ。名前は、まだなぁ。どこで生まれたんか、いっこもわからん。なんじゃろうか薄暗（うすぐろう）て、じめじめしとったとこで、ニャーこら鳴いとったことばぁ覚えとる。わしゃ、ここで初めて人間ちゅうのを見た。そんで後で聞いたんじゃが、そんなぁは書生ちゅう、人間でいっちゃんいなげな種族じゃったそうじゃ。この書生は、ときどきワシらを捕まえて煮て食うんじゃと。じゃが、その当時はそぎゃーに考えもないけぇ、そがいには恐（こわー）とか思わんかった。ただ、そんなぁの掌の載せられて、スーッとさげられた時、なんじゃいうかフワフワしょ～たかのう。掌の上で、ちびっと落ち着いてから書生の顔を見たんが、ほうじゃのう…人間ちゅうもんの見初めじゃろうのう。
ばぁ（ばー）→～だけ、そんなぁ→そいつ、いなげな→おかしなそがいに（そぎゃーに）→そんなに、さげる→持ち上げるしょ～た→していた

【吾輩は猫である】　冒頭部　（夏目漱石）原文
（勝手ながら、WEB表示用に、文の区切りや段落は管理人が変更しています）

吾輩は猫である。名前はまだ無い。
どこで生れたかとんと見当がつかぬ。
何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー泣いていた事だけは記憶している。

吾輩はここで始めて人間というものを見た。
しかもあとで聞くとそれは書生という人間中で一番獰悪な種族であったそうだ。この書生というのは時々我々を捕えて煮て食うという話である。

しかしその当時は何という考もなかったから別段恐しいとも思わなかった。
ただ彼の掌に載せられてスーと持ち上げられた時何だかフワフワした感じがあったばかりである。
掌の上で少し落ちついて書生の顔を見たのがいわゆる人間というものの見始であろう。

はにれた【備後弁まんが】

【枕草子：第一段】　春と夏　（清少納言）
広島弁訳
春は、ほのぼのと夜が明けるときが、ええんよ。だんだん、あたりが白うなって、山のすぐ上の空が、なんとのぅ明るぅなって、淡い紫に染まっとる雲が、細ぅ、たなびいとるんも、ええんよ。夏は、夜じゃね。月が出とったら、ほんまにええし、闇夜じゃっても、蛍がぎょうさん飛び交うとるところじゃね。ほいで、ちびっと１匹か２匹、ほのかぁ～に光っとるんも、ええんよねぇ。雨が降っとるときも、それはそれで、おもしろいんよ。
ぎょうさん →たくさん

【枕草子：第一段】　秋　（清少納言）
広島弁訳
秋は、夕暮れ時が、ええんよねぇ。夕日が差して、山影に沈みかかっとるときに、カラスがねぐらにいのうとして、３羽４羽、２羽３羽と連れ立って、急いで飛んでくんも、ええ感じじゃね。もっとええんは、雁なんかが列を連ねて、空高こう、ぶちこまぁー見えるのは、もんごいええ感じなんよ。日が沈んでしもうて、風の音や虫の音なんかが聞こえてくるんは、（ええ感じすぎて）もうよう言（ゆ）わんわ。
いのう（いぬる） → 帰ろう（帰る）、こまぁ（こまい）→ 小さく（小さい）もんごい→ すごく

【枕草子：第一段】　冬　（清少納言）
広島弁訳
冬は、早朝じゃね。雪が降って積もっとったら、（そのええ感じは）言わんでもわかるじゃろ。霜が真っ白に降っとるんも、ええねぇ。そうじゃのうても、ぶち寒い朝に火をおこして、その炭火を配ってまわるんは、ほんま冬って感じなんよねぇ。じゃけど、昼になって寒さもゆるうなるころに、はぁその炭火も白い燃えカスになってしもうたら、なんなんこれ？って感じじゃけどね。
はぁ→すでに、なんなん → なになの

【ラオウの名言】　（北斗の拳）
広島弁訳
名もいらん　光もいらんこのラオウが望むんは、拳の勝利じゃ！ラオウじゃなぁ。拳王と呼べぇ！ワシの生涯にゃ、いっこも悔いはなぁのう！このラオウに要るんは戦士なんよ！媚なんぞ男にゃ要らんのじゃ！このラオウ天にいぬるんに人の手は借りまぁがぁ！言（ゆ）うたじゃろうがぁ！ワシャ、天を握るんじゃと！ガキんちょ！怖ぁなら、ワシの腕を喰いちぎっても、がんぼうせぇ戦わんのじゃったら、その震えは止まりゃーせん！
いぬる→ 帰る、借りまぁがぁ→借りるわけないだろ、がんぼうせぇ→暴れろ