広島弁備後弁５０音順一覧へ

広島弁備後弁の女子言葉編

名文備後弁訳 編

広島弁（安芸弁～備後弁）～岡山弁（備中弁）講座60

【がんぼう、がんぼうたれ】　暴れん坊、きかん坊

 

本日は、【ロビン（れたすの弟）】の担当です。

 

ある地方の方々がある地方の普通の言葉を聞いて、

「え、なんか、こわ～」

とか感じることがあるんでしょ？

 

関西あたりの言葉…河内弁とかは、恐そう？

広島弁も、恐そう？

 

たしかに、小学生が通学中に友達と、

「ワシにそげなこと言うても知らん。なによんなぁ（何言ってるの）」

「ほいじゃが、おまぁが言（ゆ）～たんじゃろうが」

とか会話しているのを聞くと、「ほう…さすが」となります…よね。

 

あどけない小学生でさえ、これほどの迫力なのに、がんぼうな人が広島弁（備後弁）を使うと、より恐そう？

ようするに『仁義なき戦い』みたいな任侠映画の影響もあるみたいだけど、どうなのかなぁ。

 

映画といえば、ちょっと古い時代劇を観ていると、登場人物（男性）が広島弁みたいなのをしゃべるでしょ？

 

「そうじゃったか。おぬしが刺客か。じゃがワシは斬れん」

「おまえも、ワルよのう」

「ワシの言（ゆ）うことを、よう聞くのじゃ！」

 

このサイトの４コマ漫画【はにれた】に『備後弁版』があるんだけど、『侍物』を広島弁（備後弁）にするのが難しいと兄さんの【れたす】が、いつも言ってる。

 

（※たとえば、これやこれやこれ）

 

でもね。

女子言葉は、ぜんぜん怖くないし、逆に日本一可愛いと、ボクは思うなぁ。

 

「うちはねぇ、そうは思わんのよ」

「え、そうなん？」

「やっぱ好きなんじゃけぇ。ええじゃろ？」

「ほいで、そのあと、どーなったん？」

「そんなこと、よ～ちゃったん？（言ってたの？）」

「もう、ねむ～なってしもうたねぇ」

「ほうなんよ。そう言（よ）～てんよ。じゃけ、もうワヤなんよ」

 

ほら、女子のほうは、キュートでしょ？

 

標準語	広島（備後）弁
暴れ者 きかん坊	がんぼう、がんぼ がんぼうたれ

 

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
あいつは、喧嘩っ早いぞ。気をつけろ。 　　　　　　　　　　↓ あんなぁは、がんぼうじゃ。気ぃつけぇや。

 

＜会話例２＞

標準語 広島備後弁
あなたは、どうして、生き物に乱暴をするのかしら。 　　　　　　　　　　↓ あんたは、なんで、生きもんにがんぼうするんかねぇ。
わたしはウルトラマンだし、あいつらは怪獣だからさ。 　　　　　　　　　　↓ わしゃウルトラマンじゃし、あんなぁらは怪獣じゃけのう。

 

はにれた【備後弁まんが】

三原三万石

やっさだるマン

タカカゲくん

<--前

Home

一覧

次-->