広島弁備後弁５０音順一覧へ

広島弁備後弁の女子言葉編

名文備後弁訳 編

広島弁（安芸弁～備後弁）～岡山弁（備中弁）講座56

【きばる】　すごく頑張る、すごく精を出す

 

本日は、【れたす】が担当です。

 

【きばる】は、『気張る』と書くようで、ふつうには、『息をつめて力を出す』『意気込む』『気前よく行う（見栄を張る）』という意味で、独特な備後方言なのかどうか…。

 

でも、もともとの標準語（元の江戸弁からのごった煮言葉）では、あまり使わないと読んだこともあります。

 

備後弁でも意味合いは同じようなものですが、『励む』『精を出す』『がんばる』というニュアンスで、

「ワシがここで、きばらにゃいけん！！」

ビックリマーク２個みたいな…なんというか、世界平和のために怪獣や悪の組織と一人で闘う！というような…。

 

あるいは、

「ウチが、この子猫らを守るんよ！」

というような…、備後弁の【きばる】には、そういう『ハンパない力み感』があるように思います。

 

子供が何かの大会に出て、それの応援に行ってるとき、

「がんばれ～！」

では、なんとも弱い。

「きばるんよ～！」

「きばっていけぇ！」

でなくては、お子様たちも力が出ないでしょう。

…たぶん。

 

標準語	広島（備後）弁
すごく頑張る すごく精を出す すごく意気込む	きばる
がんばるな	きばらんとけ
がんばれ	きばれ
がんばってる	きばっとる
がんばっていた	きばっとった
がんばれない	きばれん
がんばれなかった	きばれんかった

 

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
ウルトラマ～ン。今日も、頑張ってるね。 　　　　　　　　　　↓ ウルトラマ～ン。今日も、きばっとるねぇ。
３分だけだからなぁ。 　　　　　　　　　　↓ ３分だけじゃけ。

 

はにれた【備後弁まんが】

三原三万石

やっさだるマン

タカカゲくん

<--前

Home

一覧

次-->