広島弁備後弁５０音順一覧へ

広島弁備後弁の女子言葉編

名文備後弁訳 編

広島弁（安芸弁～備後弁）～岡山弁（備中弁）講座79

【どーなろーにゃー】　どうなるっていうの？（どうにもならない！）

 

今回は、量子コンピューター搭載のスーパーロボット、【トロップ・ワトソン】の備後弁モードでの報告じゃ。

 

ワシ、時々、建設工事の現場代理人のアルバイトをしょうるんよ。

 

ほいで、今、やりょうるんは、『ビルの耐震補強工事』の現場なんじゃけど、行ってみたら、こがいなことやっとるけぇ、ぼれぇ驚いたわぁ。

 

あんた、どう思う？

東日本大震災級の地震に耐えられる補強をせんといけんのに、丸太で支えとるだけじゃ。

こげな工事、ありえんじゃろ？

 

さっそく現場監督のスノーウィー（最近来日した、スノーウィー家の五男らしい…）を呼びつけて、何をしょーるんか確認したんよ。

 

＜ワシ＞

「なんなん、こりゃ？ なにしょーるん？」

＜現場監督のスノーウィー＞

「そげな大声で、おらぶな。なんか、文句あるんか？」

 

「ん？ 喧嘩腰じゃのう。もんげぇぎょうさん文句があるわぁ！ 渡した図面をちゃんと見たんかのう。やっとることが全然違ごーとろうがぁ」

「どこが違ごうとるかのう？」

 

「こんなん、棒切れで支えとるだけじゃろうがぁ！ こげなことしてもデカイ地震が来たら、このビルはすぐめげるじゃろう！」

「めげんわい！」

「なんで、そう言えるんかのう」

「この丸太は、超絶振動吸収素材でできとってのぉ。巨大地震の振動を完全に吸収して、その振動を七色の光に変換して、宇宙空間に放射して、無力化するんじゃ！」

 

「え、それ、ホンマなん？」

「…」

「ぶち、すげぇ！ この丸太、どこに売りょーるん？」

「…」

「どこで、買（こ）うたん？」

「…」

「ほかの現場でも使うけぇ、教えてくれんかのう」

「…」

 

「なに、黙っとるん？」

「いま言（ゆ）うたんは、嘘や」

「うそ？」

「そうや。こりゃ、ただの丸太じゃ」

 

「なによーるん？ なんで嘘よーるん？」

「政治家や高級官僚が平気で嘘言（ゆ）うとるけぇ、ワシが嘘言（ゆ）うてもええやろ？ はぶてとるんか？ 文句あるんか？」

「なんじゃ、さっきからわけわからんことばぁ～言（ゆ）うて。ぶちまわすでぇ！」

 

「いなげな設計にするけぇ、いけんのう。設計図見とったら、もんげぇいたしいことが書いてあるけぇ、できん。じゃけみやしい方法で工事したんじゃ」

「もう、いね！ くびじゃあ！」

 

-----------------------------------------------------------

（広島弁備後弁ネイティブではない方々から、「辞書が要る！」と言われたので、最後の４つのセリフの、標準語訳を記載しておきます）

 

「なに言ってんだよ？ どうして嘘を言うわけ？」

「政治家や高級官僚は平気で嘘を言ってるんだから、オレが嘘を言ってもいいだろ？ 腹を立てたわけ？ 文句があるわけ？」

「なんだと、さっきからわかのわからないことばっかり言って。ボコボコにするぞ！」

「おかしな設計にするから、いけないんだよ。設計図を見てたら、すごく難しいことが書いてあるから、できない。だから簡単な方法で工事をしたんだ」

 

標準語	広島（備後）弁
どうなるって？ （どうにもならん！）	どうなろーにゃ～

 

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
よおし、合戦だ！城下に家来を全員集合させろ！ ５人しか来なかった？ そんなんで、どうしろって言うんだよぉ！ 　　　　　　　　　　↓ よおし、合戦じゃ！城下に家来を全員集合させぇ！ ５人しか来ん？ そげなことで、どうなろーにゃ～！

 

はにれた【備後弁まんが】

三原三万石

やっさだるマン

タカカゲくん

<--前

Home

一覧

次-->