広島弁備後弁５０音順一覧へ

広島弁備後弁の女子言葉編

名文備後弁訳 編

広島弁（安芸弁～備後弁）～岡山弁（備中弁）講座90

【～らぁ】　～できる

 

これは広島弁（備後弁）に特徴的な、『することができる』『可能である』ということを表す、【～らぁ】言葉ですね。

 

行ける　→　行けらぁ

食べれる　→　食えらぁ

帰れる　→　いねらぁ　（※いぬる）

打てる　→　打てらぁ

寝られる　→　寝られらぁ

 

逆に、『することができない』というのは、【～ん】です。

 

行けない　→　行けん

食べれない　→　食えん

帰れない　→　いねん

打てない　→　打てん

寝れない　→　寝れん

 

『しない』という意思表示は、同じく【～ん】ですが、語幹部分が変化します。

 

行かない　→　行かん

食べない　→　食わん

帰らない　→　いなん

打たない　→　打たん

寝ない　→　寝ん

 

『～だろう？』という感じだと、【～まぁ】ですかね。

 

行かないだろ　→　行くまぁ

食べないだろ　→　食うまぁ

帰らないだろ　→　いぬまぁ

打たないだろ　→　打つまぁ

寝ないだろ　→　寝まぁ　

 

行けないだろ　→　行けまぁ（行けんじゃろ）

食べれないだろ　→　食えまぁ（食えんじゃろ）

帰れないだろ　→　いねまぁ（いねんじゃろ）

打てないだろ　→　打てまぁ（打てんじゃろ）

寝れないだろ　→　寝れまぁ（寝れんじゃろ）

 

標準語	広島（備後）弁
できる	できらぁ
できない	できん、やれん できゃせん

 

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
そんなことは、できないよ！ 　　　　　　　　　　↓ そげなこと、できゃせんわ！
やる気さえあれば、できるはずさ。 　　　　　　　　　　↓ やる気がありゃ、できようがぁ。
キミが邪魔してんだから、できるはずないだろ！ 　　　　　　　　　　↓ おま～が邪魔するけぇ、できまぁ～がぁ！

 

【関連】『やれん』

 

はにれた【備後弁まんが】

三原三万石

やっさだるマン

タカカゲくん

<--前

Home

一覧

次-->