広島弁備後弁５０音順一覧へ

広島弁備後弁の女子言葉編

名文備後弁訳 編

広島弁（安芸弁～備後弁）～岡山弁（備中弁）講座65

【ケーキ】　アイスキャンディー

 

本日は、甘いもの大好き【Ｒちゃん】の担当です。

 

このところの夏は異常気象で、日本だけでなく世界中で超高温ですよね。

 

わたしは、やや…あくまで『やや』ですけど、体脂肪が多めなので体温が体内にこもりがち。

そのせいでしょうか、夏の暑さが、ひときわ堪えます。

 

夏に要注意なのは、言うまでもなく『熱中症』。

健康維持のためには、万全の対策が必要です。

 

適度なエアコンと小まめな水分補給。

そして、なんといっても、【ケーキ】（アイスキャンディー）による体の内側からの冷却。

 

え、冷たい氷をなめればいいんじゃないかって、言うんですか？

何よーるん？

けったいなことを言いなさんな！

 

冷たいだけじゃダメ。砂糖の甘みがないと！

 

執事の【れたす】に、彼の地元の備後在住の同窓に聞いてもらったところ、アイスキャンディーを【ケーキ】と言うのは、ほぼ死語になっているようです。

 

残念です。

 

一昔前は、夏に、

「ケーキ！」

と言えば、１００％、アイスキャンディーでした。

 

え、普通のケーキは？

それも、まったく発音も同じで、

「ケーキ」

 

愛媛や芸予諸島でも、かつては、アイスキャンディーを【ケーキ】と言っていたようですから、瀬戸内文化圏の言葉ということなのかもしれません。

 

あ、そうそう。

ソフトクリーム（soft serve ice cream）は、【ケーキ】に入りません。

そういう感じがします…たぶん。

 

その理由は、おそらくですけど、ソフトクリームが1951年に登場したから、その前から存在するアイスキャンディーとは製法も見た目も違うので、【ケーキ】にカテゴライズされなかったのでしょう。

 

標準語	広島（備後）弁
アイスキャンディー	ケーキ

 

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
あ～暑い。アイスキャンディーを食べたくない？ 　　　　　　　　　　↓ あ～暑い。ケーキを食べとうない？
いいわね。やっぱり夏にはアイスキャンディーだわ。 　　　　　　　　　　↓ ええねぇ。やっぱり夏じゃとケーキなんよねぇ。

 

はにれた【備後弁まんが】

三原三万石

やっさだるマン

タカカゲくん

<--前

Home

一覧

次-->