広島弁備後弁５０音順一覧へ

広島弁備後弁の女子言葉編

名文備後弁訳 編

広島弁（安芸弁～備後弁）～岡山弁（備中弁）講座64

【さばく】　散らかす（物を散乱させる）

 

本日は、【トロップ・ワトソン】の担当で、『標準語ボタンＯＦＦ（つまり広島弁モード）』となっとるでぇ。

 

宇宙戦艦ヤマトのアナライザーが、ロボットなのに森雪さんに横恋慕し（…ワシなら森星ちゃんじゃ！）、酒を飲み酔っぱらってるのを知って、ワシもちぃと酒を試してみることにしたんじゃ。

 

飲むのは、もちろん銘酒『酔心』なんじゃが、焼酎やワインやウォッカも飲んじゃろうと思もうて、ともかくいろいろ飲んでみたら、こうなってしもうた。

 

ベロンベロンじゃ…。

 

ワシの活動の基本エネルギーは電気なんじゃけど、開発費が30億円もかかった超スーパーロボットじゃけ、実はバッテリーが切れたときの緊急対策として、油類やアルコール類もエネルギーにできるサブシステムがあるんよ。

 

まだ一回もそれを試したことがなかったけぇ、今回そのサブシステムの機能確認もかねて、飲酒してみたんじゃが、こげな感じで、完全に前後不覚じゃ。

 

普段は超・綺麗好き、超・整頓好きなワシ（…そうプログラミングされとる）なんじゃが、アルコールが一定量を超えると、なんか制御系がゆる～なって、こげなふうに部屋中をえらぁことさばいてしもうたわけじゃ。

 

あんさんがたも、気ぃつけて飲みんさいよ。

んじゃ、ワシは、もう寝るけぇ…。

 

標準語	広島（備後）弁
散らかす	さばく
散らかした	さばいた
散らかさない	さばかん
散らかしていない	さばいとらん
散らかせ	さばけぇ
散らかすな	さばくな
散らかしたくない	さばきとうなぁ
散らかしたい	さばきたぁ

 

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
どうしたら、こんなに部屋を散らかすことができるの？ 　　　　　　　　　　↓ どげんしたら、こがぁ～に部屋をさばけるん？
ボクも、今、帰宅したところなんだ。これ、空き巣じゃない？ 　　　　　　　　　　↓ ワシも、今さっき、帰ったとこなんじゃ。こりゃ、空き巣じゃなぁかのう？

 

はにれた【備後弁まんが】

三原三万石

やっさだるマン

タカカゲくん

<--前

Home

一覧

次-->