【広島弁66】「びっしゃこ、びっしゃんこ」　びしょ濡れ

【びっしゃこ、びっしゃんこ】　びしょ濡れ、ずぶ濡れ

本日は、『ツキは持っていないけど楽天家』の【れたす】の担当です。

【びっしゃこ】は【びしょ濡れ、ずぶ濡れ】。

普通は傘を持ってなくて、強い雨に降られて下着まで濡れそぼって、水が体からしたたり落ちている様子を言いますが、海やプールに落ちてしまったような場合でも使います。

また、川を歩いて渡ったようなときに、腰から下、あるいはスネから下だけが濡れてしまっても使えます。

ようするに全身でなくて、体の一部だけが濡れていても…（ただし液体がびしょびしょにしたたっている必要あり）、【びっしゃこ】と表現します。

たとえば、片方の靴だけが、水たまりにハマってしまったときでも、その片足（足首から下）は、【びっしゃこ】になっているということです。

ただし、文章で使う場合や電話などでの会話では、

「下半身が、びっしゃんこじゃ」

とか、

「膝から下が、びっしゃこになってもうた」

などと、濡れている部分を明示する必要があります。

濡れた様子がわからないときに、たんに、

「びっしゃこ」

とだけ言うと、聞いた相手の頭の中では『全身が、ずぶ濡れの姿』を思い描くと思われます。

それと、身体でなく『物』だけの場合でも使います。

「帽子が風で飛ばされて池に落ちて、びっしゃこや」

などです。

標準語	広島（備後）弁
びしょ濡れずぶ濡れ	びっしゃこびっしゃんこ

＜会話例１＞

標準語広島備後弁
超感動する映画を観たのよ。涙が止まらなくて、服が胸あたりまでびしょ濡れになったわ。　　　　　　　　　　↓ ぶち感動する映画を観たんよ。涙が止まらんようになって、服が胸んとこまでびっしゃこになってしもうた。
ボクなんか、超怖いホラー映画を観たから漏らしちゃって、下半身がずぶ濡れになったよ。　　　　　　　　　　↓ ワシなんぞ、もんげぇ怖ぇホラー映画を観たけぇ漏らしてもうて、下半身がびっしゃんこになったのう。

＜会話例２＞

標準語広島備後弁
あ～雨が降ってるわ。洗濯物がびしょびしょ。　　　　　　　　　　↓ あ～雨が降っとる。洗濯物がびっしゃんこ。
あらあら、（猫の）タマも、ずぶ濡れで帰ってきたよ。　　　　　　　　　　↓ ありゃぁ、（猫の）タマも、びっしゃこでいんどるでぇ。
【注】※参照【いぬる】ここでの『いんどる』は、やや特殊な言い回しです。『いんどる』は、『（ここから自分の戻るべきところに）帰っている、帰ってしまった』という意味で、『（帰ってしまったから）もう、ここにはいない』ということになるのですが、そのときの微妙なニュアンスで、『いんどる＝（ここに）帰ってきている』という意味も表すことがあります。

はにれた【備後弁まんが】

＜スポンサーリンク＞