広島弁備後弁５０音順一覧へ

広島弁備後弁の女子言葉編

名文備後弁訳 編

広島弁（安芸～備後弁）～岡山弁（備中弁）講座37

【わきゃなぁ、わきゃにゃー】　どうってことない

 

今回は、量子コンピューター搭載のスーパーロボット【ＴＲＯＰ（トロップ）】が解説します。

 

あ、そうそう、私は『タマ吉捜査記』では、途中から【ワトソン】と名前を変えています。

 

そのときに、私の話す既定言語が『広島備後弁』になりました。

え、なのになぜ標準語でしゃべっているのか、と？

それは、『標準語使用ボタン』が押されているからです。

 

私には素晴らしいプログラミングと豊富な言語データがありますので、設定さえ元に戻せば、備後弁はペラペラです。

では、『標準語使用ボタン』を解除しましょう。

 

プチっ！

 

ほんなら、今日はワシが仕切るけぇのう。文句言うやつは、ぶちまわすでぇ！

ほなら、はじめるかのう。

 

標準語で「どうってことない」を備後弁で言うんなら、【わきゃなぁ】という言い方になるじゃろうのう。

 

生まれながら広島に住んどる者（もん）で、日常で「どうってことない」という言い方をする者（もん）は、一人もおらんじゃろう。

（偏見！決めつけ！）

 

もし、おったら、海に【ほかす（捨てる）】！

 

プチッ！

 

あ、ここで誰かがワシの背面にある『標準語ボタン』を押しやがったのう。

これで、つまらん標準語に逆戻り…。

 

日本全国のみなさん！

海にほかされんように、今日から【わきゃなぁ】と言いましょう。

 

標準語などと申しましても、しょせんは江戸弁というか、明治時代に山の手の言葉をいじって作った（※諸説あり）一種の方言でしかありません。

 

標準語など、無視しましょう！

 

標準語	広島（備後）弁
どうってことない	わきゃなぁ わきゃにゃー

 

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
何も言わないで、10億円、貸してくれないかなあ。 　　　　　　　　　　↓ 何も言わんで、10億円、貸してくれんかのう。
どうってことない。いいよ！（と、言ってみたい） 　　　　　　　　　　↓ わきゃなぁ。ええで！（と、ゆーてみたぁ）

 

＜会話例２＞

標準語 広島備後弁
あの人がどういうことを言いましても、私にお任せくだされば、なんてことないです！ 　　　　　　　　　　↓ あいつがどぎゃーなこと言おが、ワシにまかせといたら、わきゃーにゃーんじゃ！

 

はにれた【備後弁まんが】

三原三万石

やっさだるマン

タカカゲくん

<--前

Home

一覧

次-->