広島弁備後弁５０音順一覧へ

広島弁備後弁の女子言葉編

名文備後弁訳 編

広島弁（安芸弁～備後弁）～岡山弁（備中弁）講座86

【えかろう（？）】　いいだろ（？）、いいでしょ（？）

 

今日は、『Ｒちゃん』が備後弁を使って、ご紹介。

 

ウチは、ついとる。

たまたま応募した懸賞で、超高機能マッサージチェアーに当選したんよ。

中古車が買えるくらい高いもんじゃけ、ほんまラッキー。

 

うらやましいじゃろ？

ふふふ、えかろ？

 

【よい、いい】が、【ええ】に音韻変化するのは、西日本では備後弁に限らず、よ～あることみたいじゃし。

じゃけぇ、これまでこの言葉をこの講座で採録せんかったんは、備後弁特有的とまでは言えんかったからなんよ。

 

ようわからんけど、この『よい、いい』が『ええ』ってなるんが、日本列島の東西を分ける基準の一つになっとるような…。

お餅が、「四角」か「丸」か…みたいな。

そうじゃったら、やっぱり岐阜県あたりが、境界線なんかねぇ？

 

そういえば、電気の周波数も東西で違ごうとるし…。

 

最近、関東でも『ヒガシマル』の麺つゆのＣＭを見るようになったねぇ。

ウチらは、うどんなんかは、ずっとヒガシマルの透明度のあるツユが普通じゃけ、やっと関東に侵略（進出）してくれて嬉しいんよ。

 

関東のうどんは、真っ黒いツユじゃけ、はじめは気持ち悪かったけぇねぇ。

でも、黒っぽいツユは、甘ったるくて、ウチはそういう味はまあ好きなんよ。

 

あ、そうじゃ。

おにぎりに使ってる海苔。

東京ではじめてコンビニのおにぎりを買（こ）うて、びっくりした。

海苔がパリパリで、味がせん！

海苔に、味がなぁ！

おいしゅうなぁ…と思うた。

 

やっぱ備後地方では、おにぎりは『味付け海苔』。

御飯の湿気でしなしなになっとってパリパリ感は無（の）うても、甘辛い味がついとるけぇ、おいしいんよ。

（あっ、ここでいう『甘辛い』は、『甘しょっぱい』って意味じゃけぇね）

 

今日の文章は、もうこのへんで、えかろ？

 

標準語	広島（備後）弁 ※女子言葉的
いいだろ	えかろ（う）
いいだろ？ いいでしょ？	えかろ？ えやろ？ え～じゃろ？
いいなあ	え～のう え～ねぇ（※）
いいの？	ええんか？ ええん？ ええん？（※） えん？（※）
いいよ	えーわ え～よ（※）
いいから	えーから えーけぇ
よくない	よーなぁ いけん！

 

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
綾瀬はるか様のサイン色紙だぞ。いいだろ？ 　　　　　　　　　　↓ 綾瀬はるか様のサイン色紙じゃ。えかろうがぁ？
いいなあ。 　　　　　　　　　　↓ ええのう。

 

＜会話例２＞

標準語 広島備後弁
そんなズルして、いいの？　よくないわ！ 　　　　　　　　　　↓ そが～なこすいん、えん？　いけんよ！
しかたないんだよ。 　　　　　　　　　　↓ しゃ～なぁ～。

 

はにれた【備後弁まんが】

三原三万石

やっさだるマン

タカカゲくん

<--前

Home

一覧

次-->