広島弁備後弁５０音順一覧へ

広島弁備後弁の女子言葉編

名文備後弁訳 編

広島弁（安芸弁～備後弁）～岡山弁（備中弁）講座63

【よばれる】　ごちそうになる

 

本日は、【Ｒちゃん】の担当です。

 

ここで取り上げておきながら、身もふたもないことを書きますが、【よばれる】は広く使われていて、普通の意味ではほぼ標準語でしょう。

 

ただ少なからぬ人々にとっては聞きなれない言葉のようで、方言でしょ？と思っていたりするようです。

 

さて…、わたしは、いつもお腹が減っています。

 

これは体質と言うか、ＤＮＡレベルの問題だと、自分では考えています。

つまり、

『私の意志では、決して我慢ができない！』

ということです。

 

ただし、よその家で【およばれ】するときは、そんなに食べれません。

なんというか…どこの家でも、私ほど食べる人がいないので、つい無意識に『自主規制』が働くみたいなんです。

 

乙女の『恥ずかしがり』という心理？

 

なにしろ、信じられないことですが、普通の人？は、普通のお茶碗に１杯か２杯食べただけで、

「もう、お腹いっぱいだわ」

などと冗談みたいなことを平気で言うのです。

 

言うだけでなく、実際に、もうそれ以上食べません。

 

「ご病気かしら？ インフルでの４０度の発熱してるとか、コレラによる下痢状態とか、胆のう結石による激痛に苦しんでらっしゃるから、食欲が減退しておられるのかしら…」

と心配するのですが、みなさん顔色もよく、食後のお茶をすすってらっしゃいます。

 

「もしかして…」

もしかして、ですけど、ありえないことですけど、

「みなさま、お茶碗１、２杯で、もうほんとうに満腹で満足なのかしら？」

 

まさか…。

 

そんなバカなことがあるわけがありません。

 

私などは、３杯４杯と食べて、やっと飢えを凌いでいる感じ…。

５杯目あたりから、本当の食事開始。

７杯目で、

「今日はこのくらいに…」

という日常。

 

ときに、家中の食物を食べつくしてしまい、

「町内を巡って、およばれされようかしら」

と妄想にふける、私です。

 

標準語	広島（備後）弁
ごちそうになること	およばれ
ごちそうになる	よばれる
ごちそうになった	よばれた
ごちそうにならない	よばれん
ごちそうになりたい	よばれたい およばれされたい
ごちそうになったの？	よばれたん？
ごちそうになっていない	よばれとらん よばれんかった
ごちそうになりたくない	よばれとうなぁ
ごちそうになどなりたくない	よばれとうもなぁ
ごちそうになりたくないこともない	よばれとうなぁこともなぁ
ごちそうになってしまった	よばれてしもうた

 

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
え？　友達の家に呼ばれて、ごちそうになったの？ 　　　　　　　　　　↓ え？　友達の家に呼ばれて、およばれしたん？
そうなのよ。そんなつもりはなかったんだけど。 　　　　　　　　　　↓ そうなんよ。そげなつもりはなかったんじゃけど。

 

はにれた【備後弁まんが】

三原三万石

やっさだるマン

タカカゲくん

<--前

Home

一覧

次-->