広島弁備後弁５０音順一覧へ

広島弁備後弁の女子言葉編

名文備後弁訳 編

広島弁（安芸弁～備後弁）～岡山弁（備中弁）講座92

【すいぃ、すい～】　すっぱい

 

管理人の【れたす】が、解説担当です。

 

東京と神奈川に住んで久しく、普段は正しい標準語？を使っているんだけど、【すっぱい】と発語することは皆無。

必ず【すい～】と言う。

 

これは広島弁（備後弁）が抜けないというより、言葉として短いから、【すい～】と言うのだと思う。

【すい～】という言葉（ほぼ２音節）があるのに、【すっぱい】（ほぼ４音節）を使うのは、まどろっこしい。

 

よくわからないが、【すい～】は西日本では、わりと使っていそうな気もするけど、東日本では、おなじみではなさそう。

 

でも、その時の状況で、（実際に酸っぱいものを食べているときとか）、

「すい~」

と言えば、酸っぱいんだな、と、だいたい理解される。

 

汗ばんだ時のある種の体臭を、

「なんか、おまぁ、すぃ～（臭いがする）のう」

という使い方があった。

 

この場合の体臭は、悪臭、異臭までではなく、私は勝手に、

「おそらくあれは、（糖質制限ダイエットに似たような状態になったときの）ケトン体によるものでは？」

と、最近になって考えている。

勝手にそう考えてるだけで、別に根拠はない。

 

【すい～】といえば、最近、好きではなかった梅干しが好きになった。

食事時には、果肉を副食に混ぜて食べてみてる。（もちろん合わないものもある）

 

また、肉の煮込み料理は、ポン酢などを入れて、酸っぱくするようになった。

 

あと、果実酢にもはまっていて、いろいろなものを買っては、炭酸水で割って飲んでいる。

盛夏には、炭酸水で割ったものを、一日１～２リットル飲んでいた。

 

なぜ、好きでもなかった『すい～もの』を好きになったのか？

気になるので検索したら、

・疲れているとき

・肝臓が弱っているとき

に、酸っぱいものを欲する、と掲載されていた。

 

ネット記事は、ホンマかウソか半々だし、針小棒大も多いし、とか意識して読まないといけない時勢なのだが、まあ、そういうことなのだろう。

しかし、自宅勤務なので猛夏にさらされもせず、エアコンの効いた室内でだらだら仕事しているだけで、食欲も旺盛で夏バテ知らずだし、酒はほとんど飲まないしなぁ。

 

そうそう、【すい～】といえば、早く晩秋にならないかなぁ。

広島県人は（私は）、【すゆ～なぁ（酸っぱくない）】美味しい温州ミカンを毎日十数個食べて、体調を維持するのだ。

 

小粒の早生ミカンを、食べたいぞ！

 

標準語	広島（備後）弁
すっぱい	すいぃ、すい～
すっぱくない	すゆ～なぁ
すっぱいだろ？	すいかろ？

 

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
このカレーは、なんか酸っぱいよ。腐ってない？ 　　　　　　　　　　↓ このカレーは、なんかすい～のう。　腐っとらん？
カレーは、酸っぱくない。それはキミの体から出てる、すっぱい臭いだよ。風呂に入ってないだろ？ 　　　　　　　　　　↓ カレーは、すゆーなぁ。そりゃぁ、おまぁの体から出とる、すいぃ臭いじゃろうがぁ。風呂に入っとらんじゃろ？

 

 

はにれた【備後弁まんが】

三原三万石

やっさだるマン

タカカゲくん

<--前

Home

一覧

次-->