【広島弁68】「おそれ」　怖がり、臆病者

【おそれ】　怖がりや、臆病者

本日は、量子コンピューター搭載、開発費30億円のスーパーロボット【トロップ・ワトソン】が担当じゃ。

今日は、『標準語ボタンOFF』（つまり備後弁）でやるけぇのう。

生体防衛反応の自然な発露じゃけ、知らんもんを警戒して怖がるんは、まあしゃ～な～ことで、それは【おそれ】とは言わんじゃろう。

なんかようわからん相手に、無警戒でヘラヘラ近づいて行ってしもうて、そいつがとんでもなぁヤツじゃったら、えらぁ目に遭うかもしれんわけじゃから、ちっとは臆病で用心深いときも必要なわけじゃ。

ようするに、この【おそれ】という備後弁は、『必要以上に警戒したり、恐がる者』のことを差す名詞なんじゃ。

そう、これは名詞。

だから、

「おまぁ、恐れとるんじゃろう？」

は、『普通に正常な範囲で怖がっている』ということで、

「おまぁ、おそれじゃのう」

は、『度を越して怖がっているヤツ、肝のこまいヤツ』ということになるけぇ、だいぶ軽蔑感を含んどるかのう。

「あそこに臆病者がいる。見てみろ！」

は、広島弁備後弁は、

「オ、ソ～レ、ミィ～ヨォ！」（おそれ、見よ！）

と歌うことになるわけじゃ。

あ、ほんとは、

【O'sole. mio】

は、ナポリ語で、『うちの太陽（私の太陽）』という意味なんよ。知っとるじゃろうけど。

標準語	広島（備後）弁
怖がり、臆病者	おそれ

＜会話例１＞

標準語広島備後弁
あなた、それでも男なの。このくらいのお化け屋敷が怖いの？　臆病者なんだからぁ。　　　　　　　　　　↓ あんた、そんなで男なん。こげなお化け屋敷が怖いん？　おそれじゃねぇ。
男だから、怖がりがダメなんてのは、今ではセクハラで～す。　　　　　　　　　　↓ 男じゃいうて、おそれがいけん言（ゆ）うんは、今じゃセクハラじゃろーが。

はにれた【備後弁まんが】

＜スポンサーリンク＞