【広島弁27】「いらう」　さわる

【いらう】　さわる

今回も、報道記者のハニーが担当します。

今日は、ホームで抜群の強さを誇るカープの地元、マツダ・ズームズーム・スタジアムに来ています。

本日の試合も、カープの快勝。ジャイアンツの選手たちは、泣きながら帰京しました。

こうして、インタビューをしようと、スタジアム外で待機していますと、機嫌の良いカープ女子が近寄ってきては、このようにフレンドリーに、私を【いらって】いきます。

「今日は、カープ命の【リキ丸】ちゃんも上機嫌じゃったんよ！」

だれ、それ？

さてと…、【いらう（触る】という言葉は、広島県地方に限らず、西日本では割とポピューラーに使うようです。

この【いらう】という言い方。

何と言いますか、そう、ちょっと『者』ではなく『物』に触るときに用いられるようなニュアンスがあります。たぶん。

もちろん人間に触る、というときにも、この【いらう】を使います。

でも、なんというか…人の体に触れるときに、この【いらう】を使うと、なんとなく事務的にというか、ちょっとぞんざいにというか、愛情や丁寧さがない触り方をしている感じがしないでもありません。

このあたりは、ネイティブでないと、わかりにくい感覚でしょう。

＜会話例１＞

標準語広島備後弁
そんなに触ってたら、傷のかさぶたがとれるぞ。　　　　　　　　　　↓ そげに、いらようたら、傷のかさぶたがとれらぁ。
気がつくと無意識に、触ってるんだ。　　　　　　　　　　↓ 気がつくと無意識に、いろーとるんよ。

＜会話例２＞

標準語広島備後弁
私のバッグの中、さわった？　　　　　　　　　　↓ うちのバッグの中、いろーた？
僕は知らないよ。さわるわけないだろ。　　　　　　　　　　↓ わしゃ、知らん。いらうわけなかろうが。

はにれた【備後弁まんが】

＜スポンサーリンク＞