広島弁５０音順一覧へ

広島弁の女子言葉編

名文広島弁訳 編

広島弁講座21

【ちょうしい】　ひょうきん、お調子者

『ひょうきんもの』（面白いやつ）と『お調子者』（ちょっとやりすぎ）は紙一重。

【ちょうしい】ということばのニュアンスは、時に親近感や温かい目で見ている感じがあるにはあるが、だいたいはマイナスイメージで使われるね。

 

『落ち着きがない』、『（いつも）ふざけている』、『人間が軽い』みたいな悪い人間評価になっちゃうから、まあ…言われたくない言葉だなぁ。

 

でも【ちょうしい】的な部分もないとね。

なんかカチカチの堅苦しい人間もゴメンでしょ？

真面目さと【ちょうしい】のバランスを保って、人に嫌われないようにしないとね。

 

目の前の人が、『イヤそう～な顔を一瞬』でもしたら、すぐやめる。それだけ。

「あれ、オレの面白さがわからない？」

って、やり続けたり、もっと大袈裟にやったりするの最低最悪。

 

特に、相手が関西圏の人でない場合は、もう完全に人間関係が修復不能になるかもね。

（経験済み！）

じゅーぶん、気を付けて！

 

あ、これは自分に言っております！

標準語	広島（備後）弁
ちょうしい	ひょうきんもの お調子者

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
あのお調子者に任せて大丈夫か？ 　　　　　　　　　　↓ あのちょうしいに任せてええんか？
このごろ…悪い意味で…調子に乗ってるから、失敗したら面白いぞ。 　　　　　　　　　　↓ このごろ、ちょうしこいとるけぇ、できんかったらおもろかろう。

＜会話例２＞

標準語 広島備後弁
あなたはどうして、そんなにふざけて生きてるのかなぁ？ 　　　　　　　　　　↓ あんたはどうして、そげにちょうしいなんかねぇ
私は広島備後の人間で、山口長州の人間ではありません。 　　　　　　　　　　↓ わしは備後人で、ちょーしぃー人（長州人）じゃなぁ。
そういうところ！ 　　　　　　　　　　↓ そーゆーとこ！

 

<--前

Home

一覧

次-->