広島弁５０音順一覧へ

広島弁の女子言葉編

名文広島弁訳 編

広島弁講座71

【はぁ】　もう、すでに、とっくに

今日は、【トロップ・ワトソン】が担当じゃ。

 

なんちゅうても、夜になったら基本的に、すぐ寝る。

 

バッテリーは200時間も連続使用できる優れものじゃけ、夜じゃけいうて寝る必要はないんじゃが、なんといってもワシの自慢の量子コンピューターは、ひじょうに複雑な構造になっとるけぇ、こうして寝ている間に自動メンテナンスをしとるということなんよ。

 

ところで、備後弁の【はぁ】は、ちと不思議な言葉かもしれん。

ようするに、【もう】【すでに】【とっくに】という意味なんじゃ。

 

「はぁ、いんどる」　（とっくに帰ってしまった）

「はあ、めげたんか？」　（もう壊れたの？）

「はぁ、ルパンにがめられてしもうとる」　（すでにルパンに盗まれてしまっております）

「はぁはぁはぁ…、はぁ息が上がっとる」　（はぁはぁはぁ…もう息が上がったよ）

 

みたいな言い方をするわけなんじゃ。

 

今日は、はぁえらいけぇ（もう疲れたから）、文章が短いんじゃけど、ワシ、はぁ（もう）寝るでぇ。

 

Ｚｚｚｚｚｚｚｚ…。

標準語	広島（備後）弁
もう、すでに とっくに	はぁ、はあ

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
もう12時だから、遠足の目的地の筆影山に、もう着いてるわよね。 　　　　　　　　　　↓ はぁ12時じゃけ、遠足の目的地の筆影山に、はあ着いとるじゃろねぇ。
昼も過ぎてるし、もう、お弁当も食べ終わってるかもしれないなぁ。 　　　　　　　　　　↓ 昼も過ぎとるけぇ、はぁ、弁当も食ってしもうとるんじゃなぁか。

＜会話例２＞

標準語 広島備後弁
来る途中で用事があって遅れたわ。あの子の試合はどのコートかしら。 　　　　　　　　　　↓ 行きしなに用事があったけ遅れたんよ。あの子の試合は、どのコートなんかね。
あらら、もう試合が終わってる。すでに負けたのかしら。 　　　　　　　　　　↓ ありゃあ、はあ試合が終わっとる。はぁ負けたんかねぇ。

 

<--前

Home

一覧

次-->