広島弁備後弁５０音順一覧へ

広島弁備後弁の女子言葉編

名文備後弁訳 編

広島弁講座11

【めげる】　こわれる

偽札事件を捜査中に、印刷アジトを発見。

踏み込んだが、トンズラされた後だった。ひじょーに残念だ。

 

しかし偽札組織のヤツらは、かなり慌てて逃げたらしく、多くの遺留品があった。パソコンにメガネ。どちらもめげていたから、放棄したらしい。

メガネからは指紋やDNAが、パソコンのHDからも情報が出てくるかもしれない。さっそく、CISに分析を依頼した。

 

「このパソコンはめげてるけど、なんとか情報を取り出してくれ」

って、CSIの主任に言うと、例のポカ～ン…。

「めげてるって、なんですかぁ？」

だって。

 

またかよぉ！

ボクのネイティブ言語である備後弁が通じなかったぞ！

 

こうもボクのネイティブ言語が通じないと、捜査の進行に重大な支障が出そうだ。どうやら署内で『備後弁講座』をやらなくてはならないようだ。署長に正式に提案しよう。

標準語	広島（備後）弁
こわれる	めげる
こわれない	めげん
こわれた	めげた
こわれなかった	めげんかった
こわれてくれ	めげてくれ
こわしたい	めがしたい
こわしたくない	めがしとうない
こわしてくれ	めーでくれ

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
あ、壊したな。 　　　　　　　　　　↓ あ、、めいだの。
置いておいただけで、壊れてたんだよ。 　　　　　　　　　　↓ 置いといただけで、めげとったんじゃ。

＜会話例２＞

標準語 広島備後弁
これをバラバラに、壊してくれ。 　　　　　　　　　　↓ これをバラバラに、めーでくれ。
壊れそうにないけどなぁ。 　　　　　　　　　　↓ めげそうになーがのぉ。

＜会話例３＞

標準語 広島備後弁
ゴジラは踏んでも壊れなかったのは　これですか？ 　　　　　　　　　　↓ ゴジラが踏んでもめげんかったのが、これかの？
そう、壊れないでくれという私の気持ちが通じたんだ。 　　　　　　　　　　↓ そうじゃ、めげんでくれというワシの気持ちが通じたんじゃ。
ゴジラが、壊したくなかったのかも。 　　　　　　　　　　↓ ゴジラが、めがしとうなかったからかもしれん。
壊したくなくても、壊れるときには壊れるだろ。 　　　　　　　　　　↓ めがしとうのうても、めげるときはめげよーが。

 

<--前

Home

一覧

次-->