広島弁５０音順一覧へ

広島弁の女子言葉編

名文広島弁訳 編

広島弁講座08

【さばる】　つかむ、しがみつく、くっつく

ボクはきわめて有能な刑事（※個猫的見解）だから、今年も超難事件（※個猫的見解）を何件か解決した。凶悪犯逮捕時の格闘でケガも負って、入院生活もした。

 

そういうボクの抜群の成績が認められて、警視総監賞（金一封あり！）をいただき、今日がその授賞式だった。

 

どこでそれを聞きつけたのか（たぶん『猫たま警察新聞』？）、アーニーとデメワニがタカリに来た。

金一封なんて、雀の涙程度なのになぁ…。

 

こういう感じで、ずっとさばりついて離れないんだ。

「ん？さばる？」

そうか、これも備後弁かぁ。

 

【さばる】というのは、『体を寄せて、くっついて離れない』感じのことを言うんだ。

【さばられる（くっつく、しがみつかれる）】　というのは、そうされると、『めんどくさい』『うざったい』気持ちになるような行為を指すことが多いかな。

 

ボクの金一封で奢りにあずかろうというヤカラには、困っちゃったよ。

しかたないから、備後風お好み焼きを食べに行ったんだ。ボクの奢りでね。

 

この二人、５枚も食べたんだよ。おいおいおい…。

でも備後風お好み焼きは、お好み焼きの中で一番美味しいから（※勝手な主観）、しかたないんだよなぁ。

標準語	広島（備後）弁
さわる（くっつく）	さばる
さわらない	さばらん
さわった	さばった
さわっている	さばっとる
さわらなかった	さばらんかった
さわって！	さばって！
さわらしてくれ	さばらしてくれ
さわりたくない	さばりとうなぁ～

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
わたしはベタベタされるのが嫌いなの。人前で、くっつかないで！ 　　　　　　　　　　↓ ウチはベタベタされるんがイヤなんよ。人前で、さばらんといて！
いいじゃん。さわれせてくれよ。 　　　　　　　　　　↓ ええじゃん、さばらしてくれぇ。

 

<--前

Home

一覧

次-->