広島弁５０音順一覧へ

広島弁の女子言葉編

名文広島弁訳 編

広島弁講座07

【ひわる】　曲がる、ゆがむ

 

今日は、科学捜査（CSI: Crime Scene Investigation）に立ち会った。

 

アメリカのテレビドラマなんかだと、最新科学技術を用いているのがわかるけど、こっちだって負けていない。我々の眼と勘を駆使した『勘ピュータ』さ。

（表現が古すぎ…）

 

さて、今回の事件の凶器は、細長く、あまり厚さもない木片。

これを徹底的に科学捜査で調べ上げないとなぁ。付着した血痕や指紋の採取。打撃の衝撃による変形（ひわりなど）もだ。

 

内密のことだけど、実はボクの率いる『ＮＹＰＤ・マイナー・クライム課』は、『ＮＹＰＤ・メジャー・クライム課』より予算が少ない。

（当然だが…）

 

だから、最新機器が購入できないんだ。一つも。

よって、我々の捜査の基本のすべては『推理と勘』なんだ。

（科学的証拠なし？…）

 

もちろん、できる範囲では、指紋やDNAなどを捜査に用いているよ。

でも、メジャー・クライム課がなんでもかんでも優先だから、そういう手法が使えるのは年に数回…。

 

う～ん、悔しいけど、しかたない。

マイナーリーグより、メジャーリーグが雲の上のごとく上位なのと同じさ。

 

ボクらは地道にコツコツ、足で稼いで事件を解決する。

時にはまったく証拠に頼らない、大胆不敵な根拠薄の推理だけで解決！

（冤罪の可能性が…）

 

標準語	広島（備後）弁
曲がる（ゆがむ）	ひわる
曲がらない	ひわらん
曲がった	ひわった
曲がらなかった	ひわらんかった
曲がってくれ	ひわれ ひわってくれ
曲げてくれ	ひわらしてくれ
曲げたくない	ひわらしとうない
曲げた	ひわらした
曲げなかった	ひわらさなんだ
曲げる？	ひわらす？
曲げられた	ひわらせた
曲げられなかった	ひわらせられんかった

 

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
押収したエッチな写真が入っていた木の箱が曲がって、蓋が閉まらないけど、どうする？ 　　　　　　　　　　↓ 押収した卑猥な写真が入った木の箱が、ひわって蓋が閉まらんけど、どぎゃんする？
だから、曲がらないように保管しなさいと言ったじゃないか。 　　　　　　　　　　↓ じゃけぇ、ひわらんように保管しとけぇゆうたじゃろうが。

 

<--前

Home

一覧

次-->