広島弁５０音順一覧へ

広島弁の女子言葉編

名文広島弁訳 編

広島弁講座16

【こまい】　小さい

【解説】

 

この回は、こまい説明は、書かないことにしようと思ったけど、ちょっと書くかなぁ。

 

こまいことを気にする人がいる。

こういう場合に、【こまい】というのは、『些細で、どうでもよいようなこと』を差しているよね。

 

「きみはイチイチ小さなことにこだわりすぎだ。もっと大局的に物事を見るんだ」

「あなたの会社が支払うべき金額が２ケタも少なく間違えて書かれているのを、小さなことと言われるんですか？」

「そうだ。プロキシマ・ケンタウリ（ケンタウルス座V645星）あたりから、この書類を見たら、この数値どころか、この書類…いやこの地球でさえ見えやしない。つまりこの支払いそのものが、この宇宙には存在しない！」

「あんた、さっきから、なに、よ～るん？」

標準語	広島（備後）弁
小さい、細かい	こまい

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
貸したのは2070円だぞ。2000円しかない。小銭のほうも返せよ。 　　　　　　　　　　↓ 貸したのは2070円じゃ。2000円しかなーど。こまいほうも返せ。
細かいこと言うな。（器が小さいぞ） 　　　　　　　　　　↓ こまいこと、ゆーな。（器の問題じゃなぁ））

<--前

Home

一覧

次-->