広島弁５０音順一覧へ

広島弁の女子言葉編

名文広島弁訳 編

広島弁講座62

【かもう】　からかう、相手をする

 

本日は、【れたす】の担当です。

 

今日の【かもう】は、「まってくれない！」とかの『かまう』の音韻変化でしょう。

 

「ちょっと、かもうてやれ」

と言うとき、

「相手をしてやれ」

くらいの意味で、『からかう』とか『いじる』とか『もてあそぶ』というとこまでのネガティブな感じはないんだ。

 

でも実際には、【かもう】は『からかう』という意味を持ってる。

 

お笑い用語？に『いじる』というのがあるけど、悪い意味合いで使うときは、それにニュアンスが近いような気がする。

 

さて、どうして【かもう】が『いじる』や『からかう』という意味を持ったんだろう？

 

小学生男子が（小学生とも男子ともと限らないけど）、好きな子を『もんげぇかもうてしもうて（かまいすぎて）』、逆に嫌がられることが（多々）ある。

 

そういう感じで、度を越して【かもう（相手をする）】行為が、『しつこく相手をする』 → 『からかう』みたいになったんだろう…とか思うんだけど、どうでしょう。

標準語	広島（備後）弁
からかう	かもう
からかった	かもうた
からかわなかった	かまわんかった
からかっている	かもうとる
からかっていない	かもうとらん
からかえ 相手をしてやれ	かもうたれ
からかうな ほっといてくれ	かもうな
からかってしまった	かも～てしも～た
相手にされない ほっとかれる	かもうてもらえん
一人にして	かまわんといて

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
あの人たちにからかわれて、とても腹がたちます。 　　　　　　　　　　↓ あんなぁらにかまわれて、もんげぇわやな気分じゃ。
あの人たちは愚か者だから、もうほっときなさい（相手にするな）。 　　　　　　　　　　↓ あんなぁらはボケカスじゃけ、もうかもうな。

 

<--前

Home

一覧

次-->