広島弁５０音順一覧へ

広島弁の女子言葉編

名文広島弁訳 編

広島弁講座40

【わや、わやくそ】　むちゃくちゃ、ぐちゃぐちゃ、台無し

もし、タクシーがオープンカーだったら…。

まっ、こんなことになるでしょう。

 

「わやくそ」ですね。

（この場合は、【わや】ではなく【わやくそ】です。英語の、bad、worse,worst のworst…）

 

広島県三原市は、『タコのまち』。

私の【漫画はにれた】では、市内近郊を独占的に走ってるのが、『やっさタコシー』。

そう、ドライバー不足を補うため、タコたちが陸に上がって、タクシー（タコシー）会社を設立したのです。

ダイバーシティを具現化する、素晴らしい取り組みと言えるでしょう。

 

がしかし、

「なんで、オープンカーなん？」

 

ただいま、車に屋根をつけるための補助金を申請してるそうです。

一日も早い、申請の認可を期待しとります！

 

標準語	広島（備後）弁
むちゃくちゃ 台無し	わや、わやくそ

＜会話例１＞（ドミノを９割がた並び終えてから、全部倒したとき

標準語 広島備後弁
ああああぁ～、むちゃくちゃだぁ～！ 　　　　　　　　　　↓ あああぁ～、わやや～！

＜会話例２＞（いろいろ気を使って、とりなしたのに無視されたとき）

標準語 広島備後弁
あなた、人の好意をひどく、台無しにするんですね。 　　　　　　　　　　↓ あんた、人の好意をぼれぇ、わやにするのう。

＜会話例３＞

標準語 広島備後弁
彼は、とんでもない人だ。 　　　　　　　　　　↓ あんなぁ、わやくそじゃ。

 

<--前

Home

一覧

次-->