広島弁５０音順一覧へ

広島弁の女子言葉編

名文広島弁訳 編

広島弁講座05

【いたしい】　難しい

【解説】

今日は休日なんで、プラモでも買おうかなと思って、駅ビルの店に行ってみた。

で、ついつい買った機関車の模型の組み立て図が、これさ。

 

「なんか、ややこしくて作るのは、 かなりいたしそうだなぁ」

あ、【いたしい】は、備後弁だったか！

 

【いたしい】は、備後弁でも、ちょっと古臭い感じの言葉だねぇ。若者は使わないように思う。

基本は、「難しい」という語感で、「ややこしい」みたいにも使えるかな。

方言の微妙な感じを説明するのは、いたしいんだよ。

標準語	広島（備後）弁
難しい	いたしい
難しくない	いたしゅーなぁ
難しかった	いたしかった
難しくなかった	いたしゅーなかった
難しくする	いたしゅーする
難しそう	いたしそう
＜反対語＞簡単だ	みやすい（講座3-3）

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
ゼロ戦の操縦は、難しいなぁ。 　　　　　　　　　　↓ ゼロ戦の操縦は、いたしいのぉ。
考えすぎて、難しくしてるんだよ。 　　　　　　　　　　↓ 考えすぎて、いたしゅうしょーるんじゃ。

＜会話例２＞

標準語 広島備後弁
あいつは、どうにも気難しいヤツだ。 　　　　　　　　　　↓ あいつは、どうにも、いたしいヤツじゃのう。
ああいう扱いにくいヤツは、手に負えない。 　　　　　　　　　　↓ ああいういたしいヤツは、じゅんならんわ。

【解説まんが『はにれた』その２

 

<--前

Home

一覧

次-->