広島弁５０音順一覧へ

広島弁の女子言葉編

名文広島弁訳 編

広島弁講座83

【のうなる】　無くなる、亡くなる

今回は、当サイト管理者【れたす】が、ご案内します。

 

前に【みてる】という備後弁をご紹介しましたね。

『満ちる』に似た発音なのに、『なくなる』という意味です。

 

その項の説明の時に、わたくし【れたす】は、

「【みてる】じゃなく、【のうなる（の～なる）】のほうを使うし、【みてる】は、ほとんど使ったことがないぞ」

という衝撃？の告白をしました。

 

そうなんです。

言葉というものは面白いもので、ある地域、いや極端に言えば、家庭家庭で、使う言葉の頻度が違います。

 

これは、どこの方言でも同じですし、みなさんにも同じような経験があることでしょう。

 

もちろん、私は【みてる】という備後弁を、よ～く知っています。

身の回りで、みんな使っていた言葉なので、聞けば当然意味は分かりますが、自分で使った記憶があまりないのです。

 

私の親が家庭内で使わなかったからかな？と、考えたりしましたが、私の両親と同じ地域で育った同窓は、普通に【みてる】を使っています。

 

このあたりの機微は、よくわかりませんが、時間があれば考察してみたいですね。

 

さて、今回の【の～なる】ですが、

標準語で『無くｘｘｘ』という場合に対応する備後弁は、【のうｘｘｘ】となり、

『無いｘｘｘ』という場合に対応する備後弁は、【なぁｘｘｘ】となります。

（下表参照）

 

一番使うのは、

「なぁ！」（無い！）

でしょうね。たぶん。

 

「もう、なぁわ！」（もう無いよ！）

って、感じです。

 

あと、『亡くなる』という意味でも使います。

「あの百歳超えたチヌ釣り好きのおじいさん、せんだって、のうなったらしいんよ」

みたいな使い方ですかね。

 

備後弁紹介も、ここまで83個。

「もう、なぁ？」（もう、ない？）

「なぁことぁ、なぁ」（ないことはない）

 

がんばります！

標準語	広島（備後）弁
無くなる	のうなる
無くなった（亡くなった）	のうなった
無くならない	のうならん
無くならなかった	のうならんかった
無くなれ！	のうなれ！
無くなるな！	のうなるな！
無くなってしまった	のうなってもうた
無くならないかなぁ	のうならんかのう
無くなるかも…	のうなるかも…
無い	なぁ
無いかも	なぁかも
無いでしょ	なぁじゃろ
無いのか？	なぁんか？
（もう）無いからね	（もう）なぁけぇの

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
もし、君の僕への愛情がなくなったら、僕は死ぬ！ 　　　　　　　　　　↓ もし、おまぁのワシへの愛情がのうなったら、ワシは死ぬで！。
それじゃ、もう死ねば。 　　　　　　　　　　↓ ほんじゃ、もう死にんさい。

 

<--前

Home

一覧

次-->